-
1 Konkurs abwenden
Konkurs abwenden
to avoid bankruptcy proceedings -
2 Konkurs abwenden
ausdr.to avert bankruptcy expr.to avoid bankruptcy expr. -
3 Konkurs abwenden
1. to avert bankruptcy2. to avoid bankruptcy -
4 den Konkurs abwenden
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > den Konkurs abwenden
-
5 Konkurs
Konkurs m (obs; 'Insolvenz' seit InsO 1999) FIN, RW bankruptcy; insolvency, liquidation (Zahlungsunfähigkeit; in Deutschland trat am 1.1.1999 die neue Insolvenzordnung, InsO, in Kraft und löste die Konkurs- und Vergleichsordnung vom 1.1.1900 ab) • in Konkurs gehen FIN fail, go bankrupt, (infrml) go to the wall, (infrml) go bust • Konkurs anmelden FIN file for bankruptcy, file a petition in bankruptcy • Konkurs eröffnen RECHT, WIWI adjudicate bankruptcy • Konkurs machen FIN fail, go bankrupt, (infrml) go to the wall* * *m obs (im Deutschen meist 'Insolvenz') <Finanz, Rechnung> bankruptcy, Zahlungsunfähigkeit insolvency, liquidation ■ in Konkurs gehen < Finanz> fail, go bankrupt, go to the wall infrml, go bust infrml ■ Konkurs anmelden < Finanz> file for bankruptcy ■ Konkurs eröffnen <Vw> adjudicate bankruptcy ■ Konkurs machen < Finanz> fail, go bankrupt, go to the wall infrml* * *Konkurs
bankruptcy, [business] failure, wall, (Br.), (Konkursmasse) bankrupt estate;
• in Konkurs bankrupt, under receivership;
• kurz vor dem Konkurs faced with bankruptcy;
• Konkurse (Zeitung) black list;
• von den Gläubigern beantragter Konkurs involuntary bankruptcy (US);
• betrügerischer Konkurs fraudulent bankruptcy;
• leichtsinniger Konkurs wilful bankruptcy;
• unverschuldeter Konkurs simple bankruptcy;
• Konkurs auf Antrag des [Konkurs]schuldners voluntary bankruptcy (US);
• Konkurse landwirtschaftlicher Betriebe farm bankruptcies;
• Konkurs mit Inanspruchnahme des Bürgers open insolvency;
• Konkurse von Mittelstandsbetrieben small-business failures;
• Konkurs abwenden to avoid bankruptcy proceedings;
• Konkurs abwickeln to administer a bankrupt’s estate, to liquidate a bankrupt’s affairs;
• seinen Konkurs anmelden to file a petition in (a declaration of) bankruptcy, to declare o. s. a bankrupt, to strike a docket, to go through the hoops, to pay ten shillings in the pound;
• Konkurs selbst anmelden to file a petition in voluntary bankruptcy (US);
• seine Forderung zum Konkurs anmelden to prove one’s claim in bankruptcy;
• Konkurs aufheben to terminate bankruptcy proceedings;
• Konkurs gegen j. beantragen to bring bankruptcy proceedings against s. o.;
• Rechtswirkungen eines Konkurses beilegen to attach the incidents of a bankrupt;
• Konkurs einstellen to terminate (close, stop) bankruptcy proceedings;
• über jds. Vermögen den Konkurs erklären to declare (adjudicate) s. o. judicially to be a bankrupt;
• Konkurs eröffnen to institute bankruptcy proceedings;
• schließlich zum Konkurs führen to culminate in bankruptcy;
• in Konkurs gehen (geraten) to go (become) bankrupt, to fail, to wind up (US), to become insolvent, to go to the wall (Br.);
• Konkurs machen to be in Queer Street (Br.);
• vor einem Konkurs stehen to be faced with bankruptcy;
• kurz vor dem Konkurs stehen to totter on the verge of bankruptcy;
• in der Liste der Konkurse stehen to have one’s name (appear) in the gazette;
• j. zum Konkurs treiben to force (throw) s. o. into bankruptcy, to drive s. o. to the wall (Br.);
• über j. den Konkurs verhängen to declare s. o. judicially to be bankrupt, to adjudicate (adjudge) s. o. judicially to be bankrupt;
• gerade noch am Konkurs vorbeisteuern to bring back from the brink of bankruptcy;
• auf den Konkurs zusteuern to drift towards bankruptcy, to head for bankruptcy, to steer near receivership;
• Konkursablauf procedure in bankruptcy;
• Konkursabwendung avoidance of bankruptcy proceedings;
• Konkursabwicklung administration of a bankrupt’s estate;
• Konkursabwicklungsbilanz realization [and liquidation] statement, statutory statement of affairs (Br.), schedule of a bankrupt’s debts (US);
• Konkursandrohung bankruptcy notice;
• Konkursandrohung mit Zahlungsaufforderung judgment (debtor) summons (Br.);
• Schuldner zur Zahlung unter Konkursandrohung auffordern to serve a bankruptcy notice on a debtor;
• Konkursanmeldegebühr filing costs;
• Konkursanmeldung declaration of (petition in) bankruptcy, (durch Gemeinschuldner) voluntary petition (US);
• Konkursanmeldung vornehmen to file one’s schedule (US) (a declaration of bankruptcy);
• auf alle Konkursansprüche verzichten to give up all claims upon a bankrupt. -
6 Konkurs
m; -es, -e WIRTS. bankruptcy; Konkurs anmelden file for bankruptcy; in Konkurs gehen oder geraten, Konkurs machen go bankrupt; vor dem Konkurs stehen be on the brink of bankruptcy ( oder ruin)* * *der Konkursinsolvency; compulsory winding-up; bankruptcy* * *Kon|kụrs [kOn'kʊrs, kɔŋ-]m -es, -ebankruptcyin Konkurs gehen — to go bankrupt, to go into receivership (esp form)
Konkurs machen (inf) — to go bankrupt or bust (inf)
See:→ anmelden* * *Kon·kurs<-es, -e>[kɔnˈkʊrs]m1. (Zahlungsunfähigkeit) bankruptcybetrügerischer \Konkurs fraudulent bankruptcyden \Konkurs abwenden to stave off bankruptcyjdm den \Konkurs erklären to declare sb bankrupt\Konkurs machen (fam) to go bankruptvor dem \Konkurs stehen to be about to go bankruptüber jdn \Konkurs verhängen to adjudicate sb bankruptden \Konkurs abwickeln to liquidate a bankrupt's estate[über etw akk] den \Konkurs eröffnen to institute [or to open] bankruptcy proceedings [concerning sth]\Konkurs anmelden to declare oneself bankrupt, to file a bankruptcy petition* * *der; Konkurses, Konkurse1) bankruptcyKonkurs machen od. in Konkurs gehen — go bankrupt
[den] Konkurs anmelden — file for bankruptcy; have oneself declared bankrupt
2) (Konkursverfahren) bankruptcy proceedings pl* * *Konkurs anmelden file for bankruptcy;geraten, Konkurs machen go bankrupt;vor dem Konkurs stehen be on the brink of bankruptcy ( oder ruin)* * *der; Konkurses, Konkurse1) bankruptcyKonkurs machen od. in Konkurs gehen — go bankrupt
[den] Konkurs anmelden — file for bankruptcy; have oneself declared bankrupt
2) (Konkursverfahren) bankruptcy proceedings pl* * *-e m.bankruptcy n. -
7 Konkurs
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Konkurs
-
8 предотвратить банкротство
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > предотвратить банкротство
-
9 предотвращать банкротство
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > предотвращать банкротство
-
10 avert bankruptcy
expr.Konkurs abwenden ausdr. -
11 avoid bankruptcy
expr.Konkurs abwenden ausdr.
См. также в других словарях:
Konkurs — Pleite (umgangssprachlich); Bankrottfall; Insolvenz; Zahlungsunfähigkeit; Bankrott; Konkursfall; Zahlungseinstellung; Ruin; Illiquidität * * * Kon|kurs [kɔn kʊrs], der; es, e … Universal-Lexikon
Zwangsvergleich — Zwạngs|ver|gleich 〈m. 1〉 das Konkursverfahren beendender Vergleich zw. den nicht bevorrechtigten Konkursgläubigern u. dem Gemeinschuldner auf dessen Vorschlag * * * Zwangsvergleich, in Konkursverfahren, die bis 31. 12. 1998 beantragt wurden,… … Universal-Lexikon
Bristol Rugby — Voller Name Bristol Rugby Football Club Spitzname(n) Shoguns Gegründet 1888 Stadion Memorial Stadium Plätze 12.500 … Deutsch Wikipedia
DSC Hagen — SSV Hagen Voller Name SSV Hagen Fußball e.V. Gegründet 1905 Stadion Ischelandstadion Plätze ca. 16.500 … Deutsch Wikipedia
Desmercieres — Jean Henri Desmercières (* 8. Mai 1687 in Paris; † 8. März 1778 in Kopenhagen) war ein dänischer Bankier und Landreformer. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Bankier 1.2 Landreformer … Deutsch Wikipedia
Desmercières — Jean Henri Desmercières (* 8. Mai 1687 in Paris; † 8. März 1778 in Kopenhagen) war ein dänischer Bankier und Landreformer. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Bankier 1.2 Landreformer … Deutsch Wikipedia
Ernst Gideon Bek — (* 18. April 1872 in Pforzheim; † 27. Juli 1945) war Schmuckhändler und fabrikant aus Pforzheim und Gründer der gleichnamigen Firma, die in den 20er Jahren für ihre Ringgeflecht Handtaschen und Geldbörsen bekannt war. Darüber hinaus hat er 1906… … Deutsch Wikipedia
Lizenzbau — ist ein Rechtsbegriff. Er bezeichnet den Nachbau eines Produktes mit Erlaubnis des Herstellers, meist gegen finanziellen Ausgleich. Besonders Schwellenländer kaufen häufig solche Lizenzen von Unternehmen aus Industriestaaten. Im militärischen… … Deutsch Wikipedia
Richard Bingham — Richard John Bingham, 7. Earl of Lucan (* 18. Dezember 1934; † verschollen seit dem 8. November 1974), von 1949 bis 1964 auch bekannt als Lord Bingham und umgangssprachlich als „Lucky“ Lucan, war oder ist ein britischer Adliger, der im November… … Deutsch Wikipedia
Richard Bingham, 7. Earl of Lucan — Richard John Bingham, 7. Earl of Lucan (* 18. Dezember 1934; † verschollen seit dem 8. November 1974), von 1949 bis 1964 auch bekannt als Lord Bingham und umgangssprachlich als „Lucky“ Lucan, war oder ist ein britischer Adliger, der im November… … Deutsch Wikipedia
SR Delémont — Voller Name Sports Réunis de Delémont Gegründet 1909 Stadion La Blancherie … Deutsch Wikipedia